Здравствуйте!
Это будет длинный и, надеюсь, полезный пост, который содержит ссылки на бесплатные интернет-ресурсы для самостоятельного изучения финского языка, краткое описание этих сетевых ресурсов и предложения по их использованию.
Для описания ресурсов использованы следующие обозначения:
- FIN, RUS, ENG – язык обучающего ресурса
- A1, A2, B1, B2, C1, C2 – уровень владения языком, на достижения
которого направлены упражнения ресурса. Определение уровня дано в
соответствии с Общеевропейскими языковыми компетенциями. Эта система
уровней соотносится с системой тестирования «YKI» следующим образом: 1(YKI) = A1(Общеевропейские языковые компетенции),
2=А2, 3=B1, 4=B2, 5=C1, 6=C2. В Финляндии для описания уровня упражнений и различных языковых курсов, как
правило, используется система А1-С2, где каждый из уровней может делиться на
подуровни. Например, уровень А1 включает подуровни А.1.1, А1.2, А1.3. Свой настоящий уровень можно определить, пройдя по ссылке в пункте 9а данного обзора.
- VIDEO – ресурс содержит видеоматериалы
- AUDIO – ресурс содержит аудиоматериалы
- >> – доступ
к материалам ресурса требует регистрации
Итак, приступим:
1. Ресурсы YLE
На сайте национальной телерадиовещательной
компании «YLE» представлен целый ряд возможностей для
изучения финского языка: видеокурсы, упражнения, в том числе и для подготовки к
тесту «YKI», тесты на знание языка, а также ссылки
на новости на простом финском языке. Знакомство с содержанием ресурса может
занять у вас некоторое время, т.к. инструкции и описание возможностей ресурса
даны на финском языке. Не стесняйтесь попросить друга, знающего финский язык,
показать вам, как ориентироваться на сайте и использовать все его возможности. Для
каждого найдутся ресурсы по вкусу.
Выбирайте:
а) Курс Supisuomea для начинающих (FIN, уровень А1-А2, VIDEO)
курс состоит из:
§
9
тематических разделов, каждый из которых содержит несколько подразделов с грамматическими
объяснениями и упражнениями
§
финско-русский
словарь
Как заниматься?
Начните с просмотра видеоролика. Нажав на слово
«ТХТ» в нижнем правом углу окошка видео, можно включить финские субтитры.
Просмотрите ролик вместе с субтитрами. Используя словарь, переведите непонятные
места. Посмотрите видео еще раз вместе с субтитрами, повторяя по возможности
реплики вслед за героями видео. Повторяйте осознанно. В третий раз посмотрите
видео, отключив субтитры. Проверьте свое понимание реплик. Если вам пока сложно
воспринимать реплики на слух, вы всегда можете вернуть субтитры. Занимайтесь до
тех пор, пока вы с легкостью не начнете понимать реплики на слух и повторять
их, без опоры на субтитры. Проработав первый видеоролик, можете перейти к тематическому
разделу. Краткие грамматические объяснения и формулировки заданий даны на
финском языке – переведите их со словарем. Выполняйте предложенные упражнения,
переходя по ссылке «tehtävä». Чередуйте просмотр видео и работу с
упражнениями на протяжении всего курса. Стремитесь запоминать слова и реплики,
которые вы встретите на курсе, и практикуйте их в ситуациях живого общения.
б) Курс Asiointisuomea для среднего уровня (FIN, A 2.1
– B2.1, VIDEO)
Курс посвящен различным повседневным ситуациям
получения/оказания услуг: посещение библиотеки или магазина, визит к врачу,
общение с банковским служащим и т.д. Как правильно общаться по телефону в сфере
предоставления услуг, как спросить совета и как реагировать в той, или иной
ситуации.
Курс состоит из:
§
9
разделов, посвященных различным ситуациям получения/предоставления услуг. После
каждого видеоролика записан текст диалога из видео (чтобы открыть текст,
нажмите на плюсик под видео с правой стороны)
§
каждый
раздел содержит видеоматериалы по заданной теме. Язык видеороликов –
повседневный разговорный финский язык.
§
в
некоторых разделах после видео есть различные упражнения по теме (письменные, упражнения
в понимании устной речи и т.д.)
Как заниматься?
Заниматься можно по схеме, предложенной в пункте
1а.
в) Курс YKI-treenit для любого уровня (FIN, >>, AUDIO, А1-С2)
Курс предлагает серии упражнений для всех уровней
владения языком: 1(A1), 2(A2), 3(B1), 4(B2), 5(C1), 6(C2). Цель упражнений - подготовка к Единому языковому экзамену «YKI». Часть упражнений доступна без регистрации по
ссылке. Доступ к большему количеству упражнений открывается после регистрации
на сайте YKItreenit.
Ресурс содержит:
§
лексические
упражнения и упражнения в использовании грамматических конструкций
§
упражнения
в понимании устной речи (аудирование)
§
упражнения
в понимании письменной речи (чтение)
Как заниматься?
Перейдите к упражнению по ссылке, выполните его и
проверьте правильность выполнения, нажав кнопку «tarkista».
г) Сайт Mun Suomi – информационно-обучающий ресурс (FIN, ENG, A2-B2)
Сайт на финском языке, знакомящий иммигрантов с
Финляндией, финнами и финским языком. Информация дана в виде небольших текстов,
картинок и видео. Некоторые слова переведены на английский язык.
Сайт содержит:
§
Раздел
«Suomi», состоящий из подразделов «Outo Suomi» (о необычных
вещах и явлениях в финской культуре), «Tutustu Suomeen» (факты о
Финляндии), «Ruoka-Suomi» (о финской
кухне), «Suomi-sanakirja» (справочник
финских обычаев) и «Puhutaan suomea» (некоторые полезные выражения на разговорном финском языке)
§
Раздел
«Henkilöt» рассказывают об
интересных иммигрантах в Финляндии
д) Ресурс Abitreenit (FIN, B2-C2)
Ресурс разработан для финнов-абитуриентов, готовящихся к выпускным экзаменам из колледжа.
Иммигранты, свободно владеющие финским языком, также могут тренировать свои
навыки.
е) Курс Äidinkielen mp3 (FIN, B2- C2, AUDIO)
Курс для тех, кто хочет повторить программу по финскому языку как родному (программа колледжа (lukio). Курс подойдет и для иммигрантов с хорошим знанием финского языка.
Курс содержит:
§
4
записи по 30 минут, которые удобно слушать, например, на прогулке через mp3-плеер.
§
Ссылки
на курсы колледжа по другим предметам
ж) Справочник Kielen huoltoa vai kielenhuoltoa? для финнов
и иммигрантов (FIN, B1-C2)
Краткий справочник по орфографии, пунктуации и
синтаксису финского языка. Содержит правила, проиллюстрированные примерами.
з) Курс Easyfinnish для начинающих (ENG, A1-B1)
и) Страница Supisuomalainen joulu –
информационный ресурс на финском языке (FIN, VIDEO, B1-C2)
Страница содержит финские тексты и видео о финском
рождестве
к) Архив «YLE» (FIN, VIDEO)
Через сайт компании «YLE» вы можете смотреть различные передачи на финском языке с финскими субтитрами:передачи и сюжеты для детей и взрослых на разные темы. Субтитры устанавливаются нажатием на слово TXT в нижнем правом углу окошка с видео
Видеосюжеты,передачи, сериалы на финском языке с финскими субтитрами.
Чтобы улучшить навыки понимания письменной и
устной речи, вы можете просматривать передачи на интересующие вас темы. Сначала
посмотрите передачу вместе с субтитрами, которые помогут вам опознать
непонятные на слух слова. Используйте словарь, чтобы перевести непонятные
места, поставив видео на паузу. Стремитесь достигнуть такого уровня понимания
устной речи, чтобы отказаться от субтитров. Также можно повторять слова и
выражения по ходу видео.
л) Uutiset selkosuomeksi – новости
на понятном финском языке (FIN, VIDEO, A2-C1)
Страница новостей содержит текущие новости,
рассказывающие о событиях дня на простом финском языке.
Ресурс содержит:
§
Регулярно
обновляющиеся новостные видеосюжеты и тексты, дублирующие их содержание. Тексты
снабжены пояснениями к понятиям и словам, которые могут вызвать затруднение.
Как заниматься?
Следить за отечественными и мировыми новостями на
понятном финском языке. Слушать новости, следя за содержанием по тексту. Переводить
непонятные места со словарем. Можно пробовать пересказывать новости, вести
словарь по разным темам, выписывать полезные слова и предложения, запоминать их
и использовать в ситуациях общения.
2. Финский
для вас – частный интернет-сайт в формате блога. Подходит
для начинающих. (RUS, A1-B1, VIDEO, AUDIO)
Русскоязычный блог, посвященный самостоятельному
изучению финского языка. Блог содержит не только запись текстов видеокурсов
по-фински, но и пофразовый, а иногда и дословный перевод этих текстов на
русский язык. Финский текст и русский перевод снабжены грамматическими
пометами.
Блог
содержит:
§
Раздел
посвящен видеокурсу «Kuulostaa hyvältä». Он содержит ссылки на 29 видеосюжетов. Тексты диалогов из видео записаны на
финском языке, сопровождены переводом на русский язык и грамматическими
пометами. Также раздел содержит грамматические упражнения, упражнения по
аудированию и проч.
§
Раздел,
посвященный видеокурсу «Elämä on mukavaa». Он содержит ссылки
на 12 видеосюжетов. Тексты диалогов из видео записаны на финском языке, сопровождены
переводом на русский язык и грамматическими пометами.
§
Большое
количество ссылок на другие интернет-ресурсы по изучению финского языка
Как заниматься?
Можно развивать навыки понимания устной и
письменной речи, используя образцы работы с обучающими видео, предложенные
ранее.
3. Ресурс Tavataan
taas! Finnish for foreigners. (ENG, A1-B1)
Англоязычный обучающий ресурс для начинающих.
Интерфейс сайта предельно прост, и вы легко сможете использовать предложенные
возможности, даже не зная английского языка, пользуясь словарем для перевода
диалогов, текстов и слов. Суть упражнения будет понятна вам и без словаря.
Ресурс содержит:
§
Аудиозаписи
и тексты аудиозаписей с переводом на английский язык.
§
Картинки,
иллюстрирующие лексику.
§
Упражнения
для развития навыков произношения, чтения и аудирования (восприятия речи на
слух и понимание услышанного), лексические и грамматические упражнения
§
Грамматические
объяснения, которые сопровождают тексты и диалоги
§
Ссылки
на полезные сайты, относящиеся к рассматриваемой в упражнении теме.
Как заниматься?
Данный ресурс содержит много аудиозаписей.
Тренируйте и оттачивайте произношение, повторяя вслед за диктором отдельные
звуки, слова и целые фразы. Все аудиоматериалы продублированы графически. Повторяя,
зрительно следите за текстом, это поможет улучшить навык чтения.
4. Материалы, подготовленные Управлением образования Финляндии
Материалы сайта
Управления образования, предназначенный, в основном, для преподавателей разных
дисциплин в разных учебных заведениях и учащихся. Однако на сайте содержатся
материалы и ссылки на ресурсы, подходящие для иммигрантов, самостоятельно
изучающих финский язык. К примеру, вы можете использовать помещенные на сайт
русско-финские словари узко специфической лексики или тематические материалы на
простом финском языке, которые будут полезны в учебе и профессиональной
деятельности:
Справочник по гигиене на простом финском
языке:
Курс предназначен для тех, кто изучает финский как иностранный.
Курс содержит:
§
20
текстов на разные темы: Каждый текст разделен на абзацы.
§
Упражнения,
проверяющие понимание содержания каждого абзаца
§
Аудиозаписи
текста каждого абзаца
§
Информация
о грамматическом явлении/явлениях, которые можно рассмотреть на примере данного
текста
§
Отдельные
финско-английские словари, составленные отдельно для каждого текста
§
Общий
финско-английский словарь, содержащий всю лексику курса
§
Список
полезных глаголов, встречающихся во всех текстах курса
Как заниматься?
Заниматься можно, следуя логике курса: читать
тексты по порядку, тестируя понимание прочитанного с помощью упражнений. Помимо
навыка чтения можно тренировать и навык понимания устной речи, слушая
аудиозаписи текста абзацев, с опорой на письменный текст и без, и проверять
понимание прослушанного с помощью тех же упражнений.
Можно использовать грамматический раздел курса как
грамматический справочник. Например, вы можете ознакомиться с грамматическим
явлением в теории, а затем найти в соответствующем тексте примеры,
иллюстрирующие данное грамматическое явление.
б) Курс Suomea, ole
hyvä! (osa 1) для взрослых иммигрантов (упражнения для
начального уровня А1 – А2)
Курс основан на материале одноименного учебника.
Курс содержит:
§
Грамматический
раздел «Kielitieto», который рассказывает о ключевых
грамматических явлениях финского языка: падежах, частях речи, временных формах
глагола, наклонениях и пр. Каждому явлению посвящен отдельный подраздел,
содержащий правила и примеры употребления.
§
Раздел
упражнений «Harjoitukset»,
включающий в себя упражнения типа «раскройте скобки», «выберите правильный
вариант», «найдите соответствия», «соберите текст из предложений», а также
кроссворды, подборки слов на разные темы и пр.
Как заниматься:
Упражнения курса напоминают упражнения учебника, с
помощью которых вы, например, можете оттачивать имеющиеся грамматические и
лексические навыки.
в) Arkipäivän suomea maahanmuuttajalle – учебный
материал для взрослых иммигрантов (FIN, A1-B2, VIDEO)
Материал содержит:
§
Четыре
видео-интервью, разделенные на тематические фрагменты, сопровожденные финским
текстом. Темы интервью посвящены будничным делам: семья, дети, работа и тп.
Как
заниматься?
Можно использовать образец по работе с обучающими
видео, предложенный ранее. Пробуйте повторять за героями интервью с опорой на
текст и без, составляйте по аналогии рассказы о своей жизни.
г) Ресурс Kotisuomessa.fi – пакет материалов для самостоятельной работы (FIN, A1-B2)
Ресурс требует регистрации.
д) Обучающий игровой ресурс Oma City – для
школьников-иммигрантов 5-6 классов.
Ресурс требует регистрации.
Ресурс содержит:
§ Интерактивные задания по теме «город и
дом», которые напоминают компьютерный квест.
5. Ресурс Uuno (ENG, A1-B2)
Ресурс был изначально разработан для иностранных
студентов, которые хотят изучать финский и знакомиться с финской культурой,
однако материалами могут воспользоваться все желающие. Ресурс разработан на
английском языке и содержит первую версию «Uuno» и обновленную версию «Uuno 2», которые
различаются оформление и немного содержанием.
Ресурс содержит:
§ Короткие диалоги, представленные в виде
комиксов.
§ Перевод диалогов на английский язык
§ Грамматическую справку, относящуюся к
содержанию диалога
§ Информацию о распространенных культурных
явлениях финской культуры на английском языке
Как заниматься?
Можно заниматься, следуя логике сайта. Читать комиксы вслух, выучивать
полезные реплики и использовать их в общении.
6. Сайт Digital dialects – англоязычный ресурс по изучению иностранных языков, в том числе,
финского языка (начальный уровень)
Ресурс содержит:
§ аудиовизуальные упражнения и игры для
пополнения словарного запаса и запоминания слов
Как заниматься?
Для работы с сайтом требуется знание английского
языка, а именно лексики, на начальном уровне, потому что упражнения, как
правило, строятся на поиске английского соответствия для финского слова.
Некоторые упражнения можно выполнять и без знания английского языка, особенно
те, где требуется соединить финское слово и изображение.
Справочник содержит ключевую информацию о финской грамматике на английском
языке
8. Ресурс Papunet (FIN, B1-C2)
Разработан для людей,
имеющих трудности с пониманием речи и говорением/письмом, владеющих
финским языком как родным. Однако материалы сайта отлично подойдут для
тех, кто изучает финский язык как иностранный. (FIN, B1-C2)
Ресурс содержит, например:
§ Банк интернет-ресурсов на понятном финском
языке: http://papunet.net/selko/:
информация о Финляндии, книги и буклеты, помощь в повседневных делах.
9. Портал Suomen kielen kurssiportaali (FIN,
A1-C2)
Это портал, на котором собрано множество полезных
материалов для изучения финского языка, а также ссылки на другие ресурсы по
изучению языка, часть из которых уже представлена ранее в этой подборке. Портал
и большинство его материалов созданы при поддержке проектов Управления
образованием Финляндии. Портал предназначен как для преподавателей, так и для
иммигрантов, изучающих финский на курсах и самостоятельно.
Портал содержит:
b) Ресурс Suomea sävelin – финский язык в
мелодиях (FIN, A1-C2, AUDIO)
Это ресурс, разработанный училищем «Linnalan opisto», предлагающий изучать
финский язык с помощью финских народных песен.
Ресурс содержит:
§ Тексты песен,
с возможностью прослушивания песни «kuuntele» и отдельно мелодии «vain säestys».
§ Пояснения к
содержанию песни, объяснение слов, которые могут вызвать затруднения.
§ Упражнения по
содержанию текста песни «harjoitus».
Как заниматься:
Послушай песню и переведи текст песни со
словарем. Ознакомься с информацией о песне и с комментарием к содержанию, чтобы
лучше понимать смысл. Слушай и подпевай. Выполни предложенные упражнения. Выучи песню
и пой без опоры на текст.
d) Материалы
для иммигрантов, готовящихся к поступлению в профессиональные учебные
заведения (FIN, B1-C2).
